NÒU …

   

un diccionari Occitan-Francés ciblat…


Existisson de longa man diccionaris Lengadocian-Francés, aital coma Gascon-Francés, mas pas encara cap diccionari dedicat al parlar del Centre-Arièja, lo qual es “mestís” per çò que manlèva a l’encòp al Gascon e al Lengadocian


Es ara fait ambe l’obratge en tres volumes (20.000 mots), lo Diccionari del parlar biertés (del nom d’un vilatge situat al còr de l’airal d’aqueste parlar mestís).

Un collectiu de dètz parlaires del vilatge, e qu’an l’usança d’aqueste parlar, trabalhèt pendent sièis annadas, menat pel biertés Roger Toulze, professor certificat, per fargar aqueste diccionari que sa presentacion al public es prevista lo dimenge 21 d’agost (16h) a Biert (val de Massat).

L’obratge es prefaciat per Xavier Ravier, professor emerite de l’Universitat Tolosa – lo Miralh, autor en particular de l’ Atlas Lingüistic del Lengadocian Occidental.

Cada vocable es enjaçat tornar dins un fum de locucions illustrant son emplec dins la vida vidanta : l’obratge constituís una monografia societala aital coma un testimòni lingüistic.

Aquesta cara interessarà l’afogat de cultura occitana aitant coma los Centres Documentaris de la lenga occitana. Es una soma qu’a sa plaça dins las Basas de Donadas Linguïsticas especializadas.


Présentation en vidéo (journal de TF1, en français)


Le livre a fait l'objet d'un mini reportage de deux minutes sur TF1 (jeudi 29 septembre à 13h).
Cliquez ici pour la télécharger
(version MP4 11MB, version MP4 17MB, version ZIP 11MB, version ZIP 17MB)

Editat per l’Associacion Culturala de Biert, aqueste diccionari se pòt comandar al prètz de 50 euròs, cò de :
Associacion Biert Aoué, Ostal Comunal 09320 Biert

 
 

Per ne saber mai



Biert Aoué
 
Association Biert Aoué
Biert, Ariège, France - http://www.biert.com/
Contacts - Accueil - À propos du site

Dernière mise à jour de cette page 21/07/2011 AD